"Barna straffes for fedrenes synder."
WILLIAM SHAKESPEARE
"Ingen andre er som faren min." BEYONCÉ
Pappa... Det er meg - Norval.
Jeg fikk brevet ditt.
Brevet der du ba meg komme og besøke deg?
Nå er jeg her.
Det er meg. Norval.
Herregud!
Jeg trodde aldri jeg ville få se deg igjen.
-Vil du komme inn? -Ja, gjerne.
Velkommen til mitt hus!
-Jeg liker det. -Nei.
Jo, det gjør jeg.
Hvorfor det?
Det er som en ufo fra 1960-tallet.
-En ufo fra 1960-tallet... -Ja.
En ufo fra 1960-tallet.
Nettopp.
Det er strålende.
Ja.
Når så vi hverandre sist, sønn?
-Jeg vet ikke. -Jo, hvor lenge siden er det?
-Lenge siden. -Ja, lenge siden.
-Altfor lenge siden. -For jævla lenge siden!
Nå får du pakke opp.
Du, vi må ta et bilde av oss.
Du vet - en selfie.
Du kan vise den til mora di når du kommer hjem.
Nei, du må få med havet.
Her.
Forsiktig. Mobilen er en begrenset gullutgave designet av Lorde.
-Har aldri hørt om ham. -Det er ekte gull.
Sånn, ja. Bra, hva?
Smil!
Pokker også!
Det var da som faen.
Jeg burde ha droppet den andre ølen til frokost.
Det fins bare 20 sånne mobiler i verden.
Nei, nå fins det 19.
Hvordan er det med mora di?
-Ikke så bra, faktisk. -Nei vel?
-Snakker hun noen gang om meg? -Ikke direkte.
-Bor du hos henne? -Ja.
Men det er bare midlertidig.
Er ikke det flaut, da?
-Bo hjemme hos mamma, i din alder? -Jeg vet ikke.
Jeg har hatt noen vanskelige år. Hun hjalp meg på fote igjen.
Det er komplisert.
Sover dere sammen?
-Hva? -Deler dere seng? Du og mora di?
Nei.
-Vin? -Nei takk.
-Kom igjen. Ta et glass med faren din. -Jeg drikker ikke.
Nei vel?
Hva kommer det av?
Jeg har hatt et såkalt alkoholavhengighetsproblem.
Ja vel? Og det er...?
Når man er avhengig av alkohol.
Jeg tok nesten...
Jeg skrev et brev. Fylte opp badekaret.
Jeg var veldig nær.
Jævlig nær.
Nå vel... Her er jeg. Jeg overlevde.
Fristet?
Nei.
Du, pappa...
Hva driver du med? Jobben?
-Jeg er pensjonist. -Hva gjorde du før det?
Jeg innser at jeg ikke vet noe om deg.
Mora di snakker jaggu ikke om meg, nei.
Jeg var limousinsjåfør. Ja visst.
Jeg kjørte en stor, svart limousin.
Med kjøleskap i baksetet. Seter i ekte skinn.
Det var en prisbelønnet limousin.
Jeg har sittet i en del limousiner. Jeg er i musikkbransjen.
-Jeg er ganske stor i musikkbransjen. -Det tror jeg nok.
Hva er du da? Sanger, eller?
Jeg kan ikke settes merkelapp på, for å være helt ærlig.
Er jeg DJ? Ja.
Mekker jeg fete beats? Ja.
Kiler jeg elfenbenstangentene? Ja.
Er jeg promotor for store, musikkrelaterte events? Ja.
Ja vel.
Jeg jobber med en del store navn. Betydelige navn, faktisk.
Jeg regner Kendrick Lamar og Chance the Rapper som nære allierte.
Ingen jeg har hørt om?
Elton John er en nær venn.
Han heter egentlig Reginald Kenneth Dwight.
Elton... Reginald oppdaget meg.
Han så meg som DJ på en nattklubb. Det var en gallakveld og jeg var DJ.
Han skrev eksklusiv avtale med meg. Vi skrev kontrakt samme kveld.
Elton... Reginald - han er en stor mann.
Man kan si at han er som en far for meg.
Om du unnskylder.
For et sammentreff!
Jeg er tilfeldigvis også en nær venn av Reginald.
-Er du? -Ja visst.
-Du lyver. -Nei. Det gjør jeg virkelig ikke.
Nei, Reginald og jeg har kjent hverandre i evigheter.
-Seriøst? -Jeg var limousinsjåføren hans i ti år.
Vi tilbrakte et helt tiår sammen, Reginald og jeg.
Vi kjørte, drakk, pratet.
Vi ble nære venner.
For et sammentreff
at du også er en nær venn av ham!
Ja...
Verden er liten.
-Nå vel... -Vet du hva?
-Hva? -Vi ringer ham!
-Reginald? -Ja!
Han kommer til å få sjokk.
Kødder du?
Brian og Norval, hans gamle kompiser, viser seg å være far og sønn. Utrolig!
Jeg vet ikke, pappa. Det er sent. Han legger seg tidlig.
Pissprat. Han er et nattdyr, og stolt av det.
-Han sa jeg ikke skal ringe etter åtte. -Jeg kan ringe døgnet rundt, sa han.
Pappa, vær så snill, ikke ring.
Vær så snill, ikke ring ham, pappa.
Vær så snill!
Du kjenner ikke Elton John, gjør du vel?
Gjør du?
Nei, jeg kjenner ikke Elton John.
Det gjør faktisk ikke jeg heller.
Men jeg er glad for at vi har fastslått at du er en bløffmaker.
Bare så du vet det:
Om du vil imponere meg, så liker jeg slagsmålshistorier.
-Har du vært i slagsmål? -Nei.
Det har jeg.
En gang sparket jeg øret av en fyr.
Det var ikke meningen, men jævelskapet fløy bare rett av.
Jeg så rett inn i hodet hans.
God natt.
Jethro!
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
Faen ta deg! La meg prate her.
Nei, kutt ut. Det er ikke...
Vi kan bruke ham til vår fordel.
Da har vi litt sikkerhet.
Har jeg din tillatelse?
I så fall...
Faen. Vent litt.
Pappa, får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor ba du meg komme hit?
Du skrev i brevet at jeg skulle komme, men...
Nå er jeg her, og det virker som du ikke vil ha meg her.
Det virker som du angrer på at du sendte det brevet.
Kanskje jeg tar feil.
Tar jeg feil?
Jeg må drite.
Så tar vi oss en dukkert.
Mamma, hei.
Ja da. Greit.
Hvordan går det?
Ja vel? Så bra.
Jeg vet ikke. Det er vanskeligere enn jeg trodde.
Han er ikke slik jeg forestilte meg.
Slett ikke.
Tror ikke han omgås så mye folk.
Kanskje han ikke er vant til å ha folk rundt seg.
Det går seg sikkert til.
Hvem vet?
Kanskje vi blir bestevenner.
Han er død som faen.
Nei, jeg vil faen ikke være barnevakt!
Pappa.
Pappa!
Jeg må vite hvorfor du sendte brevet.
-Dropp det. -Jeg har reist helt hit.
Nei. Jeg vil ikke snakke om det.
-Det er vanskelig for meg også. -Dropp det, sa jeg!
Jeg vil faen ikke droppe det.
-Hva sa du til meg? -Jeg sa...
Du sa...?
Jeg sa at jeg faen ikke vil droppe det.
-Ta ikke den tonen til meg, gutt! -Du ba meg komme. Nå er jeg her.
-Ja vel. Og? -Og nå får du forklare deg.
-Om hva? -Du stakk av da jeg var fem år.
30 år senere ber du meg komme og besøke deg. Og her er jeg.
Jeg kom fordi jeg trodde du ville forklare deg.
Jeg trenger ikke forklare meg for deg.
-Jeg er uenig. -Å ja?
-Ja. -Hva faen vil du gjøre med det?
Hva faen vil du gjøre med det?
-Jeg vet hva greia er. -Tro meg...
Du har faen ikke peiling på hva greia er!
-Jo, det tror jeg. -Dra pokker i vold!
Du skrev brevet i fylla.
-Du husker det neppe engang. -Dra til helvete.
Du er en alkis, nok om det. En simpel alkis.
-Det er du som ikke kan drikke. -Og du kan ikke være far!
Jeg har anstrengt meg noe jævlig for å like deg, men det er umulig.
-Du er umulig! -Dra til helvete.
Det kan du gjøre selv.
Nei, du kan dra til helvete!
Du er en rotteknuller! Du kjører rotter oppi vaginaen din.
Du kler deg som et kvinnfolk. Du kler deg som ei fitte.
-Ikke kall meg det. -Å? Du er veldig fittete.
Ikke si sånt.
Jeg kaller en spade en spade, og ei fitte ei fitte.
Og du er ei vaskeekte fitte.
Trodde du at jeg ville bli imponert av den jævla Elton John-historien din?
Bara ei fitte ville trodd det.
-Fitte! Fitte! -Ikke dytt!
Ellers...?
-Nå? -Da drar jeg.
-Nei, du skal ingen steder. -Jeg tror jeg bare går nå.
Du går deg vill i skogen og dør.
De kommer til å finne et rotteskjelett i bekkenet ditt, der vaginaen din var.
Det ville du nok ønsket, pappa. Du ville ønsket at jeg var død.
Men faen, da!
Pappa, hva gjør du?!
Det kalles vel filicid, når foreldre dreper sine barn.
Faen! Kutt ut!
Kom hit, din lille rotteknuller! Kom til pappa.
-Ikke gjør det! Jeg ber om unnskyldning! -Hvor er takknemligheten?
-Jeg trodde du ville dø? -Det ville jeg ikke. Det vil jeg ikke!
Nei.
Pappa?
Mamma, det er meg.
Nei, hør på meg.
Det er pappa.
Jeg tror han døde nettopp. Han bare falt.
Han falt og sluttet å puste.
Vi kranglet, og han bare... døde.
Fredag?
Greit, vi ses på fredag.
Greit. Det skal jeg gjøre.
Rettsmedisinske, takk.
Faren min døde nettopp.
Det var ikke et slagsmål eller noe sånt?
Nei, som sagt, han følte seg bra.
Så sa han at han hadde vondt i brystet.
-Han falt. -Sverger du at det der er sant?
Nei, du kan ikke bare nikke.
Du må si det høyt.
Jeg lover at jeg snakker sant.
Vet du hva?
Jeg tror deg.
-Du har ikke rosinøyne. -Hva?
Jeg sier kanskje for mye nå, men jeg har en teori.
Skurker har øyne som ser ut som rosiner. Små og mørke.
Men du har ikke rosinøyne.
Nei, det har jeg ikke.
Men vet du hva? Han faren din...
...han hadde rosinøyne.
Kom til pappa!
Det er bare en hallusinasjon jeg har om skurker og øynene deres.
Rettsmedisineren overtar nå.
Fryktelig trist med faren din. Ta det rolig, liksom. Drikk mye vann.
Jeg kan rape på bestilling, om det får deg i bedre humør?
Nei, det trenger du ikke.
Greit.
Tror ikke jeg likte ham. Han kalte meg rotteknuller.
Blant annet.
Bra at han er død, da.
-Var det fryktelig upassende sagt? -Jeg vet ikke.
Ja.
Unnskyld.
Jeg tar ham med meg, balsamerer ham, tømmer ham for blod,
sprøyter i ham en bevarende væske og tar tilbake ham hit.
Hva?
Vi mangler lagerplass etter oversvømmelsen. Hørte du om den?
Nei.
Han får være her mens familien ordner med begravelsen.
Han er i en svart sekk. Du slipper å se på ham.
Har noen fortalt deg at...?
Hva da?
Du har snille øyne.
-Nei, det har ingen fortalt meg. -Aldri?
-Ikke så vidt jeg kan huske. -Det har du.
De er store og snille.
Politimannen som var her sa jeg ikke hadde rosinøyne.
Hva er rosinøyne?
-Jævla idiot. Rosinøyne? -Ikke sant...
Om du har noen spørsmål, er det bare å ringe meg.
Takk.
ASSISTERENDE RETTSMEDISINER
Hallo?
TAKK!
-Hvordan går det med deg? -Det går bra.
Jeg kjente ham jo aldri, så det er vanskelig å sørge.
Sørge nok til å felle tårer, altså.
Men...
Han er faren min, så...
...noe føler jeg.
Jeg vet bare ikke hva.
Det blir lettere med tiden.
Ja visst.
Jeg får nok dra tilbake til kontoret.
Dette høres nok litt rart ut, men du burde snakke med ham.
Hva?
Det hjelper.
Da mannen min døde, husker jeg at jeg snakket med ham i en time.
Alt jeg ville ha sagt mens han... ennå var her.
Du har sikkert også noe du vil si til faren din.
Ikke at det angår meg. Bare be meg holde kjeft.
Det går bra.
Jeg er helt uten filter.
Jeg liker det.
Klarer du deg her ute?
Jeg håper det.
Ja da. Definitivt.
Når mora di kommer, ordner vi resten.
Ha det bra, Norval.
Hvem er det?
Er det noen der?
Hallo?
Hvem er det?
Mamma, er det du?
Vær stille!
Jeg hører ikke!
-Hallo? -Gladys...
-Ja? Hvem er det? -Gjett.
-Mr Greenwood? -Bingo.
-Problemer med faren din? -Masse.
Men det er ikke derfor jeg ringer.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Godt spørsmål.
-Jeg vil du skal komme hit. -Mr Greenwood...
Ikke tenk. Bare kom hit.
-Du opplever en tung tid... -Vi hadde noe. Det følte du også.
-Det gjorde jeg ikke. -Vi må utforske det.
Det lureste du kan gjøre nå, er å hoppe inn i bilen og...
Vær så snill.
Vær så snill, bare kom hit. Jeg kan ikke være her alene.
Vi kan bare sove ved siden av hverandre. Med klær på, om du vil.
Jeg trenger deg her.
Hallo?
-Beklager, jeg må legge på. -Nei, vær så snill.
Ikke ring etter kontortid, Mr Greenwood.
Pokker!
Dæven...
Fy faen!
Hvem gjør dette?!
Er det du som gjør dette? Hva? Syns du det er morsomt?
Faen ta deg. Du er en feiging, er du.
En uttørket, død, lærseig feiging! Jeg er glad for at du er død.
Du forsvant da jeg var liten, du prøvde å drepe meg...
Og nå herser du med meg fra andre siden av grava, liksom?
Det ville ikke forbause meg.
Du syns jeg er ei fitte?
For en jævla vits! Det er du som er fitta her!
Så dra til helvete! Hører du? Dra til helvete!
Dra til helvete, di fitte!
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg er redd det vil få meg til å virke som et dårlig menneske.
Mamma...
PAPPA
Nei, nei, nei...
NYE BABYEN OG PAPPA
LILLE NORVAL og PAPPA
Nei, nei, nei...
Å dæven...
Å dæven! Nei, nei!
Norval?
Norval!
-Hvem er du? -Du kom. Du kom!
Norval, gutten min. Du kom jo.
Kom hit. Kom. Hjelp meg.
Kom igjen! Få meg ut herfra!
Hvor har den jævelen tatt veien?
-De er her. -Hvem da?
Lukk den jævla luka!
Jeg er faren din. De neste 90 sekundene vil forandre livet ditt.
De vil meg vondt, men du skal drepe dem.
-Jeg kan ikke! -Du skal gjemme deg og slå dem i hjel.
Det ligger en manual på golvet. Slå inn skallen på dem med den!
-Nei, vær så snill. -Ellers dreper de oss begge!
Gjem deg!
Hvordan går det, Brian?
Ser bra ut.
Føles bra, hva?
Se her.
Dette, Brian...
Dette...er en penn.
Ikke en hvilken som helst penn, men en penn innsmurt med ekstrementer.
Mine ekstrementer. Ekstrementer er en vitenskapelig form for bæsj.
-"Ekskrement", ikke "ekstrement". -Jeg skal stikke deg med pennen.
Det vil selvsagt gjøre vondt. Men så kommer vitenskapen inn.
Ekstrementene på pennen kommer til å havne i såret ditt
og gi deg en infeksjon som tar livet av deg
om du ikke får hjelp fort.
Snakk om tikkende klokke, Brian.
Snakk om spenning, Brian. Er du spent? Det er jeg.
Hør her...
Fortell meg det jeg vil vite.
Når alt er over, tar jeg deg med til et sykehus.
Jeg har alt sagt det til Gordon. Det er vekk, alt sammen.
Skal jeg si deg hvordan jeg vet at du lyver?
Da du sa det, så du opp til venstre for deg.
Det er det tydeligste tegnet på at noen lyver for en.
Jeg vet sånt, for jeg har lest artikler om kroppsspråk.
Dette er vanskelig for meg også.
Så hva sier du? Skal vi få det overstått så fort som mulig?
-Skal vi? -Nei.
-Nå. Er du klar? -Nei.
Faen ta deg!
Første stikket gjør vondt.
-Det andre også. -Drep ham, for faen!
-Er vi ikke alene, Brian? -Kom igjen, gjør det!
Kom nå fram, hvor enn du er...
-Hvordan faen kan du leve ennå? -Drep ham!
Til helvete med dette!
Du skulle ha drept ham.
Gordon! Å nei!
Hva skjedde med mannen der oppe?
Han prøvde å knivstikke meg. Så fikk han hjerteinfarkt og døde.
Bra.
Jeg kommer tilbake med en liten venn som jeg vil dere to skal treffe!
Jeg tipper hans lille venn er Dandy.
-Hvem er Dandy? -Pukkelryggen.
-Få meg løs. Har du dirket opp låser? -En gang på skolen.
-Hvordan gikk det? -Jeg fikk ikke opp låsen.
Men jeg fant nøkkelen i veska, så det ordnet seg.
Knus den drittpennen.
Kom igjen!
Ta nå den lange, tynne biten.
Pokkers...
Stikk den inn i låsen. Gjør små, roterende bevegelser.
-Hvem var den mannen? -Jethro. Min beste venn.
Hvorfor stikker han deg da med drittpenn og holder deg fastlenket her?
Han har sine grunner.
Da jeg hadde forlatt mora di, havnet jeg i Bangkok.
Jeg, Jethro, Gordon, som du har møtt. Og Dandy.
Vi var annenrangs ranere, til vi gikk inn for å gjøre en siste jobb.
For så å seile inn i solnedgangen og alt det der.
Hva gjorde dere?
Vi kidnappet datteren til Thailands rikeste mann.
Vi skulle dele løsesummen, men jeg stjal alt sammen.
Jeg lurte mine beste venner.
De vil ha sin andel, så klart. De tror jeg har gjemt pengene et sted.
Men faktum er at alt sammen er borte.
Hver eneste cent.
Hva gikk de til?
Har du noen gang lurt på
hvorfor du vokste opp i et stort hus i Beverly Hills med en arbeidsløs mor?
-Livet mitt er finansiert av... -En kidnapping.
Nok om det. Dette funker ikke. Du må brekke tommelen min ut av ledd.
-Hva? -Bøy tommelen min så langt bak du kan.
Fort. Kom igjen!
Jeg teller til tre.
Ett - to - tre...
Bare gjør det, for faen!
Unnskyld!
Funket det?
Herregud...
Ok, da skal vi se hva vi kan gjøre.
Det gikk ikke med tommelen. Du må ta pekefingeren.
-Kom igjen. -Jeg kan ikke.
Jeg forlot deg da du var liten. Anse dette som hevnen din.
Kanaliser sinnet! Kom igjen!
Faen!
Fanken!
Du må bære meg så langt bort fra huset som mulig.
-Jeg er ikke skapt for sånt. -Vil du bli torturert av en pukkelrygg?
Vent! Sett meg ned.
Jeg trenger vann. Hent litt vann. Fort!
-Du vet at du mangler et øre? -Gordon sparket det av meg.
-Skal vi finne det? De kan sy det på. -Det er dessverre umulig.
-Hvorfor det? -Sånn er det bare.
Hvorfor det?
Jeg spiste det.
-Du spiste ditt eget øre? -Han tvang meg.
Han ga meg valget mellom øret mitt eller et drammeglass med sæden hans.
Som et japansk realityprogram eller noe sånt. Jeg valgte øret.
Han sultet meg ut!
Sæd inneholder mer protein og næring enn et øre. Det er bare brusk.
Sæden var gul, ok? Jeg trenger ikke forsvare valget mitt. Kom igjen, da!
-Kan jeg gå på toalettet? -Nummer ett eller nummer to?
-Ett. -Så skynd deg!
Dandy!
Dandy! Du rører ikke sønnen min! Du rører ham faen ikke!
Norval!
Kom igjen, Norval!
Det er du eller ham!
Gjør det du må!
Drep den jævelen! Drep ham!
Sønnen min!
Lever du?
Norval!
Vær så snill, si at du er ok!
Det som skjedde der inne, er... Det er...
Det er alltid...
Det jeg mener er...
Kom igjen, vi må vekk! Vi må vekk!
Hvem var Ryan...?
Gordon hadde en tatovering på halsen. "RIP. Ryan".
Å, Ryan, ja. Det var Gordons sønn.
Han kuttet håndleddene i badet. Triste greier. Han var en ålreit fyr.
Gjem deg!
Min lille venn lengter etter dere, jævla runkeflekker!
Fanken...
Vi må vekk herfra!
Vent, pappa! Jeg innså nettopp noe.
Min og mammas adresse står på bagasjelappen min. Finner han den...
-Faen! -Hva skal vi gjøre?
Faen ta!
-Du er nødt til å drepe ham. -Jeg er ingen morder.
Du drepte noen for bare fem minutter siden!
Jeg skulle gjerne drept svinet selv, men se på meg...
Om du ikke dreper ham, er vi aldri trygge.
Du er innblandet nå. Mora di også.
Han har en armbrøst, jeg har ingenting. Jeg overlever ikke ett sekund.
Gjem deg i bagasjerommet hans. Følg ham overalt.
Når han er alene og sårbar...
Dandy! Ikke Dandy!
Du drepte faen meg Dandy også!
Nå!
Dette er en viktig beskjed til Norval Greenwood,
som bor i 9162 West Linden Drive i Beverly Hills, California!
Du og resten av familien Greenwood er nå offisielt avslørt!
Det er offisielt!
Precious? Jeg heter Jethro og er en venn av Dandy.
Jeg var fyren som satt i hjørnet og så på.
Kan vi ta et møte på hotellet? Jeg er så stresset.
Så fort som du bare kan. Du er en engel!
Pokker!
Faen!
Hei.
-Er du prostituert? -Hva?
Jeg tredobler det han betaler deg. Bare la døra stå åpen når du går.
-Precious... -Hvordan faen vet du hva jeg heter?
Forsvinn, før jeg river balla av deg!
Pokker.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg vil leie et rom.
Hele motellet er fullt på grunn av geologikonferansen.
-Geologikonferansen? -Egentlig et swingermøte.
Hotellet er fullt av blekfete, sexfikserte mennesker som har seg.
Vi har en familiehytte ledig et stykke borti veien.
-Jeg foretrekker et rom her. -Sikkert, men som jeg sa:
Det er "geologer" i alle rom.
En familiehytte er tilgjengelig et stykke unna. Vil du leie den?
-Eller vil du fortsette med dette? -Senere, kanskje.
Ok, senere, kanskje. Ha det.
PUPPER
Du...
Ja?
Jeg ville bare si at det henger en suspekt kvinne ved en bil der ute.
-"En suspekt kvinne"? -Tro meg. Det er hun virkelig.
Ok, du er sikkert en sexpervo.
Men jeg er faktisk interessert.
Jeg mener alvor. Utrolig kropp.
Jeg skal være ærlig.
I medisinsk terminologi er jeg en puppoman.
-Mitt neste spørsmål er da... -La oss si det sånn:
Om hun skulle kjøpe seg bh, så hadde de vært i størrelse E.
Jeg er straks tilbake. Jeg skal bare gå og undersøke.
Jeg skal til bunns i dette.
Nå? Hva syns du om dette, din jævla snilepikk?
Vær aggressiv nå. Trå til!
-Hardere. -Dra til helvete.
Bruk repet.
Kom igjen!
Hva sa jeg tidligere? Dette er private saker. Dra til helvete!
Precious, vi har ikke noe usnakket med hverandre.
Det er jeg ikke enig i.
Hold ham fast for meg.
Du kommer til å dø her.
Og jeg drar til Los Angeles. Er det noe du vil jeg skal si mora di?
Si jeg er glad i henne.
Jeg skal hilse og si at du ikke er glad i henne!
Din jævel!
Inn med den jævelen!
Fanken. Den skulle inn i øret. Beklager.
Hei! Jeg tror at du har drept ham!
Du drepte ham, di tomskallede tøyte. Du kvalte ham, jeg så det.
Vet du hva? Til helvete med hele denne triste situasjonen.
Jeg stikker herfra.
-Du er en kaldblodig psykopat. -Er jeg en psykopat?
Du er en muskelbunt av ei hore som tar kvelertak på menn for penger.
Og én ting til: Det fins noe som heter deodorant. Prøv det en gang!
Herregud!
Fanken!
Hva faen...
California, her kommer jeg Tilbake til start, alt ordner seg
Jeg skal ta med mora di til diket Og der skal jeg dumpe liket
Så hils henne og si at Jethro er på vei
Jeg er medskyldig i mord. Faen!
Det blir jo livstidsdom.
Hei.
Hør nøye etter, Norval. Dette er veldig viktig.
Det er viktig at du hører nøye etter. Greit?
Mora di er en prostituert. Det var sånn faren din traff henne.
Han var fast kunde.
Du tror at hun heter Jacqueline, men hun heter egentlig Annie.
Jeg knullet henne. Jeg knullet henne i en nedlagt fabrikk, faktisk.
Men jeg mistet ereksjonen.
For når jeg så henne i visse vinkler, minnet hun meg om Michael Heseltine.
Michael Heseltine, om du lurer på det...
...er en britisk politiker fra 1980-tallet.
Arthur...!
Kjære sønn, det er meg, faren din.
En stund siden sist, hva?
Man kan trygt si at jeg ikke har vært verdens beste far.
Om noen skulle kalle meg en helt elendig far...
...kunne jeg ikke protestere på det.
Men det vil jeg forandre på.
Du vil kanskje heller drite barberblad enn å få din gamle far tilbake.
Men hvis ikke, kan du finne meg her.
Jeg håper vi ses snart, sønnen min.
Og jeg håper at du kan tilgi din gamle far.
Jeg vil alltid være glad i deg. Din far.
Jeg må fortelle deg noe.
Men jeg er redd for at det vil få meg til å virke som et dårlig menneske.
Jeg lot aldri mamma komme over deg.
De mannfolka som dukket opp... Jeg sørget for å bli kvitt dem.
Hun hadde så mange sjanser til å finne lykken...
...men jeg lot henne ikke gjøre det.
Jeg trodde alltid at du ville komme tilbake.
At vi skulle fortsette der vi slapp.
Hvorfor skrev du til meg?
Pappa?
Hvorfor skrev du til meg?